Vai alla homepage di Testilandia   
#  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z
Jeff Buckley
Altre Canzoni

Traduzione Once I Was

view letto 1305 volte   online leggendo 0 utenti   online video visto 0 volte
Testo originale:
(Tim Buckley tribute at St. Ann's church)

A long time ago, when I was a little kid, my mom sat on the bed and put this record on and..it's like the first song I ever heard..that had my father's voice..and I must admit it...I was..six...and I was bored...I was bored, I'm sorry...(....)

Once I was a soldier
And I fought on foreign sands for you
Once I was a hunter
And I brought home fresh meat for you
Once I was a lover
And I searched behind your eyes for you
And soon there'll come another
To tell you I was just a lie

Sometimes I wonder
For a while
Do you ever remember me?

Oh..

Though you have forgotten
All of our rubbish dreams
I find myself searching
Through the ashes of our ruins
For the days when we smiled
And the hours that ran wild
And the magic of our eyes
And the silence of our words

Sometimes I wonder
For a while
Do you ever remember me?


Traduzione:
una volta ero un soldato
e combattevo su sabbie straniere per te
una volta ero un cacciatore
e portavo a casa carne fresca per te
una volta ero un amante
e ho cercate dietro i tuoi occhi per te
e presto lì ci sarà un altro a dirti che io ero proprio una menzogna

e qualche volta mi meraviglio
solo per un attimo
ti ricorderai di me

e comunque tu hai dimenticato
tutto dei nostri sogni macerie
io trovo me stesso che cerca
tra le ceneri delle nostre rovine
per i giorni quando noi sorridevamo
e le ore che correvano selvagge
con la magia dei nostri occhi
e il silenzio delle nostre parole


Grazie a giulio per aver aggiunto questa traduzione.
Commenta