Vai alla homepage di Testilandia   
#  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z
Passenger
All The Little Lights

Traduzione The Wrong Direction

view letto 11889 volte   online leggendo 0 utenti   online video visto 2 volte
Testo originale:
When I was a kid the things I did were hidden under the grid
Young and naive I never believed that love could be so well hid
With regret I'm willing to bet and say the older you get
It gets harder to forgive and harder to forget
It gets under your shirt like a dagger at work
The first cut is the deepest but the rest still flipping hurt
You build your heart of plastic
Get cynical and sarcastic
And end up in the corner on your own

Cause I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction oh no

So what's the point in getting your hopes up
When all you're ever getting is choked up
When you're coked up
And can't remember the reason why you broke up
You call her in the morning
When you're coming down and falling like an old man on the side of the road
Cause when you're apart you don't want to mingle
When you're together you want to be single
Ever the chase to taste the kiss of bliss
That made your heart tingle
How much greener the grass is
With those rose tinted glasses
But the butterflies they flutter by and leave us on our arses

Cause I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction
There's fish in the sea for me to make a selection
I'd jump in if it wasn't for my ear infection
Cause all I want to do is try to make a connection
It seems I've been running in the wrong direction oh

Oh I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction
I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction ohh
It seems like I'm running in the wrong direction ohh
Seems like I'm running in the wrong direction ohh
Well it seems I've been running in the wrong direction oh no
Seems I've been running in the wrong direction


Traduzione:
Quando ero un ragazzo, le cose che facevo, erano nascoste sotto una griglia
Giovane e ingenuo, non avrei mai creduto che l' amore sarebbe potuto essere così ben nascosto
Con rimorso, sono pronto a scommettere, che dirai che più cresci
Più diviene difficile perdonare, ed ancor più difficile dimenticare

Ti si infila sotto la maglietta come un pugnale all' opera
Il primo è il più profondo, ma gli altri fanno comunque male
Hai reso il tuo cuore di plastica, sei divenuto cinico e sarcastico
E sei finito nell' angolo di te stesso

Perchè io amo amare, ma non posso resistere al rifiuto
Mi nascondo dietro i miei scherzi come forma di protezione
Ho pensato fossi vicino, ma dopo un'accurata ispezione
Sembra che io stia correndo nella direzione sbagliata
Oh, no

Allora qual' è il motivo per cui abbandoni le tue speranze
Quando tutto ciò che hai viene soffocato
Quando sei eccitato(1)
E non riesci a ricordare la motivazione per cui hai rotto
La chiami nel mattino
Quando stai scendendo e cadendo
Come un uomo anziano sul lato della strada

Perchè quando sei da solo non vuoi mescolarti
Quando sei con qualcuno vuoi essere single
Anche l' inseguimento per sentire un bacio beatificante
Che ti faccia formicolare il cuore
Quanto più verde può essere il prato?
Con quelle rose oscurate dai vetri
Ma le farfalle, loro svolazzano via
E ci lasciano attoniti (2)

Perchè io amo amare, ma non posso resistere al rifiuto
Mi nascondo dietro i miei scherzi come forma di protezione
Ho pensato fossi vicino, ma dopo un'accurata ispezione
Sembra che io stia correndo nella direzione sbagliata

Ci per me pesci nel mare per poter scegliere
Mi tufferei se non fosse per la mia infezione all' orecchio
Perchè tutto ciò che voglio è provare a creare una connessione
Ma sembra che io io stia correndo nella direzione sbagliata
Oh, oh

Oh, oh io amo amare, ma non posso resistere al rifiuto
Mi nascondo dietro i miei scherzi come forma di protezione
Ho pensato fossi vicino, ma dopo un'accurata ispezione
Sembra che io stia correndo nella direzione sbagliata

Io amo amare, ma non posso resistere al rifiuto
Mi nascondo dietro i miei scherzi come forma di protezione
Ho pensato fossi vicino, ma dopo un'accurata ispezione
Sembra che io stia correndo nella direzione sbagliata

Oh, Oh
Sembra che io stia correndo nella direzione sbagliata


(1) Coked up letteralmente significa "come fatto di cocaina", ma senza aver usato la droga stessa

(2)And leave us on our asses letteralmente significa "e ci laciano sui nostri culi", che implica, per l' appunto uno stupore impotente


Grazie a Giovanni per aver aggiunto questa traduzione.
Commenta