Vai alla homepage di Testilandia   
#  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z
Passenger
All The Little Lights

Traduzione Things That Stop You Dreaming

view letto 10706 volte   online leggendo 1 utente   online video visto 3 volte
Testo originale:
I’ve got no money in my hands or my coat or my pocket
Wont get to space cos I haven’t got a rocket
But I’ve air in my lungs
Eyes in my sockets
And a heart that beats
Like a tap that leaks
In the night when you haven’t got a plumber who can stop it
Jack in a box without a key to lock it
Well this boat may sink but I’m not gonna rock it
Cos the sea doesn’t know my name
Yeah the boat may sink but I’m not gonna rock it
Cos the sea doesn’t know my name

Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming

Well I’ve got no ones word and no bodies promise
Not a lot to show but this book full of sonnets
And my liver may be fucked but my heart is honest
And my word is true
Like the sky is blue
In the summer time when everybody gets on it
Warm our skins and get sunburnt from it
And our eyes shine bright like a sky full of comets that shoot like silver trains
Yeah our eyes shine bright like a sky full of comets that shoot like silver trains

Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming

Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming


Traduzione:
"Tutto ciò che ti fa smettere di sognare"

Non ho i soldi nelle mie mani o nel cappotto o nella mia tasca
Non otterrò lo spazio perchè non ho un razzo
Ma ho l'aria nei miei polmoni
Occhi nei miei zoccoli
E un cuore che batte
Come un rubinetto che perde
Nella notte, quando non hai un idraulico che può fermarlo
Jack in una scatola senza una chiave per bloccarlo
Beh, questa barca può affondare , ma non ho intenzione di scuoterla
perche il mare non conosce il mio nome
Già la barca può affondare , ma non ho intenzione di scuoterla
perché il mare non conosce il mio nome

Beh, se non puoi ottenere ciò che ami
impari ad amare ciò che devi
Se non puoi essere quello che vuoi
impari ad essere ciò che non sei
Se non puoi ottenere quello di cui hai bisogno
impari ad avere bisogno di ciò che ti fa smettere di sognare
Tutto ciò che ti fa smettere di sognare

Beh, non ho nessuna parola e ai presenti prometto che
Non c'è molto da mostrare tranne che questo libro pieno di sonetti
E il mio fegato può essere fregato , ma il mio cuore è onesto
E la mia parola è vera
Come (è vero che) il cielo è blu
In estate , quando tutti facciamo scaldare le nostre pelli e ci facciamo scottare dal Sole
E i nostri occhi brillano luminosi come un cielo pieno di comete che fanno scie come treni d'argento
Già i nostri occhi brillano luminosi come un cielo pieno di comete che fanno scie come treni d'argento

Beh, se non puoi ottenere ciò che ami
impari ad amare ciò che devi
Se non puoi essere quello che vuoi
impari ad essere ciò che non sei
Se non puoi ottenere quello di cui hai bisogno
impari ad avere bisogno di ciò che ti fa smettere di sognare
Tutto ciò che ti fa smettere di sognare

Beh, se non puoi ottenere ciò che ami
impari ad amare ciò che devi
Se non puoi essere quello che vuoi
impari ad essere ciò che non sei
Se non puoi ottenere quello di cui hai bisogno
impari ad avere bisogno di ciò che ti fa smettere di sognare
Tutto ciò che ti fa smettere di sognare

Tutte le cose che smetti di sognare
Tutte le cose che smetti di sognare


Grazie a Francesca per aver aggiunto questa traduzione.

Grazie a Antonio per aver corretto la traduzione.
Commenta