Vai alla homepage di Testilandia   
#  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z
Rocco Hunt
Poeta Urbano

Traduzione L'Ammore Overo

view letto 47508 volte   online leggendo 5 utenti   online video visto 1 volta
Testo originale:
Si divers, ij me ne accorgo si te guardo
E si te ric ca si bell, n’è pecchè sto scumbinat
A femmena, si trucc ll’ore sane annanz o’ specchio
Pe n’omm ca pe tutta ‘a serata nun le fa nu complimento
Ogni amore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente
Ij te vuless guardà a rint pe’ vrè tu e me che pienz
Ma stong ancor ca, pur si chiov o’ ce sta o’ sole
Quand pass sott ‘a casa e veco a luce int’o balcone
Tu me manc, foss ipocrit si te dicess
Ca senz e te sto buon, e sto tranquill cu me stess
‘A verità è ca nun dorm manc chiù a notte
Te cerc, ma nun te trov
Te sonn e me scet e bott
‘A semplicità e ‘a verità so e cos che contano over
Pcchè ven’n arint, e nun può finge si n’e tien
Tutt e cos che aggio amato po’ se so distrutt
E chi me dicev ca m’amava, o è scumpars o se n’è juto

RIT
E chelli vot ca suffrev ma nun te l’aggio ditt
Nun ne parlav che cumpagn e mo tenev arint
Ammor over nun esist se mo stai cu chill
Che è sincer sul quando te sciuogl e capill
Ij ce penz semp, ce penz quas tutt e nott
E te cerc semp, senz e te nun riesc a dorm
E vuless n’occasione pe vendicà chist dolore
se m’addummann come stong, rispong sto buon
E chelli vot ca scennev ma nun te truav
Nun ne parlav cu nisciun, e comm stev mal
L’ammore overo nun esist si vai a cunvenienza
Te vogl legg int’o penzier pe vrè che pienz
Te penz semp, te penz quas tutt e nott
Te chiamm semp ma tu nun me vuò risponn
E vuless n’occasione pe vendicà chist dolore
M’aggio scucciato e corr’r aret e person!
Sul chi ven a int’a miseria nota o cambiamento
E quando finalmente a vita cagn overament
M’arricord a muffa a int’a stanzett
Mammà c’allucc semp
A stessa cap e merd e semp, nun me piglià mai d’esempio
Sta vita m’ha vattut, a gent m’ha sfuttut
Ma si stev a sent a l’at, fors n’er mai partut
O’ success è stat o’ prezz pe me fa accettà
Arriv tutt bell e buon, nun o’ può programmà
Vogl e tiemp bell, a semplicità e ricord
Sit talment puvriell che tenit sul e sord
E quanta cos ce separ’n ra Sud e Nord
Simm chiù carnal e o’ zappator a mamma nun sa scord
“Rocco è nu vennut, Rocco è nu muntat.
Già tenev e sord e pe sta là è raccomandat!”
No! Rocco nun sta buon
Nun parl che person
Ma nu dic mai a nisciun, o’ scriv sul int’e canzon
Quant cumpagn over teng?
Chi mett in moto e vai fujenn
Chi port a rot e o va ricenn
Chi ind’a vita l’ambizione è comm e a varricella: arriva na vota sola
Ma na pret n’addiventa stella
Chell che vir n’e assaggià
Natu drink a sorseggià
Aggio ‘mparat che chi è lent po le a sorpassà
O nome scritt nfacc e mur pe graffiti e break
C’hamm fatt l’oss
At che hip hop, frà sient’t a Nek!

RIT (X2)

E chelli vot ca suffrev ma nun te l’aggio ditt
Nun ne parlav che cumpagn e mo tenev arint
Ammor over nun esist se mo stai cu chill
Che è sincer sul quando te sciuogl e capill
Ij ce penz semp, ce penz quas tutt e nott
E te cerc semp, senz e te nun riesc a dorm
E vuless n’occasione pe vendicà chist dolore
se m’addummann come stong, rispong sto buon
E chelli vot ca scennev ma nun te truav
Nun ne parlav cu nisciun, e comm stev mal
L’ammore overo nun esist si vai a cunvenienza
Te vogl legg int’o penzier pe vrè che pienz
Te penz semp, te penz quas tutt e nott
Te chiamm semp ma tu nun me vuò risponn
E vuless n’occasione pe vendicà chist dolore
M’aggio scucciato e corr’r aret e person!


Traduzione:
Sei diversa,io me ne accorgo se ti guardo
E se ti dico che sei bella non è perchè sono scombinato.
La donna si trucca ore intere davanti allo specchio per un uomo che per tutta la sera non le fa un complimento.
Ogni amore è a convenienza, e tu non ci puoi fare niente.
io ti vorrei guardare dentro per vedere tu di me che pensi,ma sono ancora qua,anche se piove o c'è il sole, quando passo sotto casa e vedo la luce nel balcone tu mi manchi,sarei ipocrita se ti dicessi che senza te sto bene e che sto tranquillo con me stesso.
La verità è che non dormo nemmeno più la notte,ti cerco,ma non ti trovo,ti sogno e mi sveglio di botto.
La semplicità e la verità sono le cose che contano davvero,perchè vengono da dentro e non puoi fingere se non ne hai.
Tutte le cose che ho amato poi si sono distrutte e chi mi diceva che mi amava o è scomparso o se n'è andato.

Rit.
E quelle volte che soffrivo ma non te l'ho detto.
Non ne parlavo con gli amici e me lo tenevo dentro.
L'amore vero non esiste se ora stai con quello che è sincero solo quando ti sciogli i capelli.
io ci penso sempre,ci penso quasi tutte le notti.
E ti cerco sempre, senza di te non riesco a dormire, e vorrei un'occasione per vendicare questo dolore,se mi domandi come sto rispondo "sto bene".
E quelle volte che uscivo ma non ti trovavo,non ne parlavo con nessuno e come stavo male.
L'amore vero non esiste se vai a convenienza,ti voglio leggere nel pensiero per vedere che pensi.
Ti penso sempre,ti penso quasi tutte le notti, Ti chiamo sempre ma tu non mi vuoi rispondere e vorrei un'occasione per vendicare questo dolore.
Mi son stancato di correre dietro le persone!

Solo chi viene dalla miseria nota il cambiamento.
E quando finalmente la vita cambia veramente mi ricordo la muffa nella cameretta,mamma che urla sempre,la stessa testa di merda di sempre..non mi prendere mai d'esempio.
Questa vita mi ha picchiato,la gente mi ha preso in giro,ma se fossi stato a sentire gli altri,forse non sarei mai partito;il successo è stato il prezzo per farmi accettare: arriva tutto all'improvviso,non lo puoi programmare.
Voglio i bei tempi,la semplicità e i ricordi.
Siete talmente poverini che avete solamente i soldi.
E quante cose ci separano da Sud a Nord: siamo più carnali e lo zappatore la mamma non se la scorda.
"Rocco è un venduto,Rocco è un montato. Già aveva i soldi e per stare lì è raccomandato!"
No! Rocco non sta bene, non parla con le persone,ma non lo dice mai a nessuno,lo scrive solo nelle canzoni.
Quanti amici veri ho?
Chi mette in moto e scappa,
chi porta la ruota e lo va a dire
chi nella vita l'ambizione è come la varicella: arriva una volta sola,ma una pietra non diventa stella.
Quello che vedi non assaggiare
Un altro drink devi sorseggiare.
Ho imparato che CHI è lento poi lo devi sorpassare.
Il nome scritto sui muri per i graffiti è "Break"
Ci siamo fatti le ossa, altro che hip hop, frà ascoltati Nek!

Rit (X2)

E quelle volte che soffrivo ma non te l'ho detto.
Non ne parlavo con gli amici e me lo tenevo dentro.
L'amore vero non esiste se ora stai con quello che è sincero solo quando ti sciogli i capelli.
io ci penso sempre,ci penso quasi tutte le notti.
E ti cerco sempre, senza di te non riesco a dormire, e vorrei un'occasione per vendicare questo dolore,se mi domandi come sto rispondo "sto bene".
E quelle volte che uscivo ma non ti trovavo,non ne parlavo con nessuno e come stavo male.
L'amore vero non esiste se vai a convenienza,ti voglio leggere nel pensiero per vedere che pensi.
Ti penso sempre,ti penso quasi tutte le notti, Ti chiamo sempre ma tu non mi vuoi rispondere e vorrei un'occasione per vendicare questo dolore.
Mi son stancato di correre dietro le persone!


Grazie a Roberta per aver aggiunto questa traduzione.

Grazie a Marty per aver corretto la traduzione.
Commenta